大家好我是美剧君

“milk” 在英文里基本意思是 “牛奶”，可当它和其他词搭配组成俚语时，意思就完全不一样了。这些 “milk 开头” 的俚语在日常对话、美剧里特别常见，要是不懂意思很容易闹误会，今天就来拆解 4 个高频的 milk 开头俚语。

04

“milk run” 是什么意思？

含义：轻松的任务，例行的短途行程（比如顺路办事、简单的工作任务），口语中很常用。解析：原本指 “送牛奶的短途路线”，因送牛奶路线固定且轻松，后来泛指 “不费力的短途行程或简单任务”。例：Going to the store for snacks is just a milk run.（去超市买零食就是趟轻松的小事。）

01

“milk something for all it's worth” 是什么意思？

含义：充分利用某物（或某种情况），榨取最大价值，语气偏口语化。解析：“milk” 在这里是动词，表 “榨取、利用”，“for all it's worth” 表示 “尽其所能”，合起来就是 “把某事物的价值用到极致”。例：She milked her part-time job for all it's worth to save money.（她充分利用兼职工作，努力存钱。）

02

“milk the clock” 是什么意思？

含义：磨洋工，拖延工作时间（尤指为了混工时、拿全薪），带有轻微贬义。解析：“clock” 在这里指 “考勤钟”，“milk the clock” 字面可理解为 “对着考勤钟磨蹭”，实际就是 “工作时拖延，不高效干活”。例：He always milks the clock on Fridays to leave a little early.（他每周五总磨洋工，想早点下班。）

03

“milk and honey” 是什么意思？

含义：丰饶之地，幸福美满的生活（常用来描述理想中的美好状态），偏书面但日常也常用。解析：源自西方文化，“milk”（牛奶）和 “honey”（蜂蜜）在古代都属珍贵物资，象征 “富足、美好”，后来延伸为 “幸福生活”。例：They moved to the countryside hoping for a life of milk and honey.（他们搬到乡下，希望过上幸福美满的生活。）