核心三层含义

对象

例句（中英对照）

视觉化

照顾人/生物

She takes care of her sick grandma. （照顾生病奶奶）

爱心

保管物品

Please take care of my backpack! （保管书包）

保险箱

处理事务

I’ll take care of the broken printer. ️（修理打印机）

工具箱️

三大避雷警报

雷区1：乱加介词❌ "Take care about your health."✅ "Take care of your health!"（健康管理）

雷区2：被动误用❌ "The cat is taken care by me."✅ "The cat is taken care of by me."（介词of不能丢！）

雷区3：混淆词组❌ "Take care for the environment."✅ "Care for the environment."（固定搭配）

高频场景公式

1. 家庭责任"Teens should take care of their own rooms." （家务词汇：do laundry洗衣服 / mop the floor拖地）

2. 宠物养育"Taking care of a dog teaches responsibility." （必备动作：feed喂食 / walk遛弯 / bathe洗澡）

3. 问题解决"Don’t worry, I’ll take care of the math problem!" ✨（= solve / handle）

升级表达替换

基础版 → 高级版

Look after → Take care of（更正式）Keep safe → Take good care of（强调用心）I’ll do it → I’ll take care of it（显担当）

商业场景："Our company takes care of your IT needs."（售后服务专用话术）

中西关怀文化

场景

英文思维

中文差异

父母养老

"Take care of parents" = 日常照料

含“赡养”经济责任

朋友安慰

"Take care!" = 告别时关心（=保重）

微信说“多喝水”

物品保管

"Take care of this ring!"（郑重感）

“保管”不如英文情感强

❌ 急诊室：经典病句

病例1：宾语缺失❌ "Babies need to be taken care."✅ "Babies need to be taken care of."

病例2：时态错误❌ "He take care of his plants every day."✅ "He takes care of..."（三单+s！）

病例3：中式直译❌ "Take care your body."✅ "Take care of your body."

隐藏冷知识

医疗梗："Take two pills and take care of yourself."（医生口头禅）科技版：手机弹窗："Take care of your battery health!" 反义表达：Neglect（忽视）/ Ignore（无视）

终极心法

责任对象 + take care of + 具体行动 = 满分表达

#动词短语##英语保姆##takecare##责任#