核心概念不同

· Road（道路） 的核心在于“连接”与“通行”。它主要指连接两个地点、供车辆或行人使用的路径，强调的是从一个地方去往另一个地方的功能。

· Street（街道） 的核心在于“公共空间”与“城市环境”。它特指城镇中两旁建有房屋、商店等建筑物的公共道路，强调的是作为人们生活、购物和社交的场所。

地理与环境特征不同

· Road 可以位于任何地方——城市、乡村甚至荒野。它的两旁不一定有建筑物，可能只是田野或树林。例如，乡村道路或跨州高速公路都是典型的 road。

· Street 则几乎总是位于城镇或城市内部。它的定义性特征就是两旁必须有建筑物，构成了城市肌理的一部分。一条繁华的商业街或安静的住宅街都是典型的 street。

侧重点不同

· Road 更侧重于道路的功能性，即“通往某地”。

· Street 更侧重于道路的环境属性，即“位于某个生活或商业区域”。

词源带来的意象不同

· Road 的词源与“骑乘”有关，常让人联想到“旅程”和“移动”。

· Street 的词源意为“铺好的路”，强调其是经过人工建造的公共空间。

简单来说：

你可以把road 想象成连接A点和B点的“线”，而 street 则是这条“线”穿过城镇时，与两旁建筑共同构成的那个“空间”。一条主要的 road 在进入城镇后，很可能就变成了一条 street。