史记商君列传原文、翻译及赏析

商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲传商君，辞不受。孝公已死，惠王代后，莅政有顷，商君告归。人说惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者深危。

原文是：太史公曰：商君，其天资刻薄人也。迹其欲干孝公以帝王术，挟持浮说，非其质矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将昂，不师赵良之言，亦足发明商君之少恩矣。余尝读商君《开塞》、《耕战》书，与其人行事相类。

秦孝公去世，太子即位，公子虔一伙人告发商君想造反，派差役捕捉商君。秦惠王将商君处以车裂的极刑示众于市，说：“不要像商君那样谋反！”于是，将商君满门抄斩。

史记《商君列传》原文及翻译(二),史记《商君列传》原文及翻译(二)

1、余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类。卒受恶名於秦，有以也夫！ 《商鞅列传》又称《商君列传》，出自《史记》，主要记述了商鞅事秦变法革新、功过得失以及卒受恶名于秦的史实，倾注了太史公对其刻薄少恩所持的批评态度。

2、【原句】魏惠王兵数破于齐秦，国内空，日以削，恐，乃使使割河西之地，献于秦以和。——《史记·商君列传》【译文】魏惠王的军队屡次被齐国、秦国的军队打败，国内（特别）空虚，日益削弱，（非常）恐惧，于是派遣使者割让黄河以西地区的土地献给秦国来求得和解。

3、“反古者不可非，而循礼者不足多”翻译是：反对古法而求变革的人，不能去否定他；因循古法不知变通的人，不值得称道。“反古者不可非，而循礼者不足多”出自于《史记·商君列传》。《史记·商君列传》原文节选：商鞅说：“治世不一道，便国不法古。故汤武不循古而王，夏殷不易礼而亡。

4、史记商君列传商鞅立木 “商鞅立木”【原文】……有功者显荣，无功者虽富无所芬华。令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。

5、翻译：太史公说：商君，他的天性就是个残忍少恩的人。出处：出自西汉司马迁的《史记 商君列传》。原文节选：太史公曰：商君，其天资刻薄人也。迹其欲干孝公以帝王术，挟持浮说，非其质矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将昂，不师赵良之言，亦足发明商君之少恩矣。

6、夫三代之君，惟不忍鄙其民而欺之，故天下有故，而其议及于百姓，以观其意之所向，及其不可听也，则又反覆而谕之，以穷极其说，而服其不然之心，是以其民亲而爱之。呜呼，此王霸之所为不同也哉。

试翻译《史记·商君列传》

孝公任用卫鞅后不久，商鞅打算变更法度，孝公欲从商鞅之言而变法，可是又怕天下议论他。新法准备就绪后，还没公布，恐怕百姓不相信，就在国都后边市场的南门竖起一根三丈长的木头，招募百姓中能把木头搬到北门的人赏给十金。百姓觉得这件事很奇怪，没人敢动。又宣布“能把木头搬到北门的人赏五十金”。

司马迁 原文 ：后五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，发吏捕商君。商君亡至关下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人无验者坐之。”商君喟然叹曰：“嗟乎，为法之敝一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏师，弗受。商君欲之他国。

司马迁 原文 ：商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。 商君书鞅少好刑名之学，事魏相公叔座为中庶子。公叔座知其贤，未及进。会座病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病有如不可讳，将柰社稷何？”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，愿王举国而听之。

史记·商君列传》记载：商鞅变法之令既具，未布，恐民之不信己，乃立三丈之木于国都市之南门，募民有能徙置北门者，予十金。民怪之，莫敢徙。复曰：“能徙者予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。令行期年，秦民之国都言新令之不便者以千数。于是太子犯法。

公子虔一班人告发商君要造反，派人去逮捕商君。商君逃跑到边境关口，想住旅店。旅店的主人不知道他就是商君，说：“商君有令，住店的人没有证件店主要连带判罪。

史记商君列传节选翻译

1、夫三代之君，惟不忍鄙其民而欺之，故天下有故，而其议及于百姓，以观其意之所向，及其不可听也，则又反覆而谕之，以穷极其说，而服其不然之心，是以其民亲而爱之。呜呼，此王霸之所为不同也哉。

2、”卫鞅既破魏还，秦封之於、商十五邑，号为商君。译文 ：第二年，齐国军队在马陵打败魏军，俘虏了魏国的太子申，射杀将军庞涓。下一年，卫鞅劝孝公说：“秦和魏的关系，就象人得了心腹疾病，不是魏兼并了秦国，就是秦国吞并了魏国。

3、《史记·商君列传》部分段落翻译如下：立木为信：秦孝公任用商鞅后，商鞅打算变法。但孝公担心秦国的百姓议论纷纷。新法令已经制定完成，但尚未公布，商鞅担心百姓不相信新法令，于是就在咸阳市场的南门竖起一根三丈长的大木杆，招募百姓中能够把木杆搬到北门的人，赏给十金。

4、公叔座知道他贤能，还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座得了重病，魏惠王亲自前往探望，公叔座说：“公孙鞅年轻有才，可以任用为相国。”魏惠王听后不作请注意，由于篇幅限制，这里只提供了《商鞅列传》的部分内容及翻译。如需全文，请查阅《史记·商君列传》。