你知道吗？很多韩国人的身份证后面都有个中国名字，这背后大有原因！韩国“住民登录证”类似国内身份证，虽不强制加汉字名，但老一辈身份证上有汉字名是传统。韩文是表音文字，同音异义字多，单用韩文交流易混淆。比如“zhang”对应多个汉字，韩国名字用韩文表达也难辨意义。过去韩国受中国文化影响大，上流社会用汉字、学儒家经典。后来韩国虽搞去汉字化运动，却因汉字多音多义，单用韩文表意易有歧义而问题频出。所以韩国人身份证常有汉文名字，不然就乱套啦，就像中国人身份证全是拼音字母一样。