陆游《游山西村》原文及翻译赏析

1、诗人被弹劾罢归故里后，心中难免有抑郁不平之气。相较于虚伪的官场，家乡纯朴的生活自然会产生无限的欣慰之情。此外，诗人虽貌似闲适，却仍心系国事。秉国者目光短浅，无深谋长策，然而诗人并未丧失信心，深信总有一天否极泰来。这种心境和所游之境恰相吻合，于是两相交涉，产生了传诵千古的“山重”“柳暗”一联。

2、陆游《游山西村》的原文翻译及赏析如下：原文：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。译文： 不要笑农家腊月里酿的酒浑浊不醇厚，丰收的年景农家待客菜肴非常丰盛。

3、从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。译文：不要嘲笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，丰收年份待客菜肴非常丰盛。山峦重叠水流曲折，正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。吹着箫打起鼓，春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴，古代风气仍然保存。

4、游山西村原文： 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。游山西村翻译及注释 翻译 不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收屿年景里待客菜肴非常丰繁。

陆游《游山西村〉〉赏析。

陆游回到家乡的心情是相当复杂的，苦闷和激愤的感情交织在一起，然而他并不心灰意冷。「慷慨心犹壮」（《闻雨》）的爱国情绪，使他在农村生活中感受到希望和光明，并将这种感受倾泻到自己的诗歌创作里。此诗即在故乡山阴（今浙江绍兴市）所作。

这首诗记录了陆游在乾道三年（公元1167年）罢官归故里后的一次游赏经历，诗题为《游山西村》。全诗围绕“游”字展开，分为四联。首联“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。”诗人通过描绘农家的热情好客，展现了山西村的淳朴民风。首句“莫笑”仿佛是主人的邀请，后句“足”字表现了主人的热情款待。

莫笑农家腊酒浑， 丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路， 柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近， 衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月， 拄杖无时夜叩门。乾道二年（1166），陆游因赞助抗金名将张浚北伐失利，被告为“交结台谏，力说张浚用兵”，罢官回山阴的三山乡下居住，这首诗就是次年游山西村后写的。

《游山西村》原文及翻译赏析

赏析： 整体结构：这是一首纪游抒情诗，诗人紧扣诗题“游”字，通过剪取游村的见闻来体现不尽之游兴。全诗结构严谨，主线突出，全诗八句无一“游”字，而处处切“游”字，层次分明，游兴十足，游意不尽。 首联：渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象。“足鸡豚”一个“足”字，表达了农家款客尽其所有的盛情。

《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。这是一首纪游抒情诗，抒写江南农村日常生活，诗人紧扣诗题“游”字，但又不具体描写游村的过程，而是剪取游村的见闻，来体现不尽之游兴。全诗首写诗人出游到农家，次写村外之景物，复写村中之情事，末写频来夜游。

《游山西村》原文及翻译：原文：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。翻译：不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收的年景里待客菜肴非常丰盛。

《游山西村》是宋代诗人陆游创作的一首纪游抒情诗。诗人没有详细描绘游村的过程，而是选取了游村的见闻，来表达不尽的游兴。首联描写了农家在丰年中招待客人的盛情，颔联则展现了山村自然风光的美丽，颈联描绘了村民们淳朴的生活习俗，尾联表达了诗人希望未来还能随时来访的愿望。

游山西村原文及翻译

1、原文：至正二十二年九月九日，积霖既霁，灏气澄肃。予与同志之友以登高之盟不可寒也，乃治馔载醪，相与指天平山而游焉。山距城西南水行三十里。至则舍舟就舆，经平林浅坞间，道傍竹石蒙翳，有泉伏不见，作泠泠琴筑声。予欣然停舆听，久之而去。至白云寺，谒魏公祠，憩远公庵，然后由其麓狙杙以上。

2、原文：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。译文：不要笑话农家的酒浑，丰收之年有丰足的佳肴款待客人。

3、译文：不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收屿年景里待客菜肴非常丰繁。山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。