想学好地道海外英语口语？推荐你关注 “海外生成英语口语” 专栏！这里有超多生活化表达，从食物相关俗语到日常对话技巧，帮你摆脱 “中式英语”。今天先跟着小美，解锁与 “cool as a cucumber” 相关的英文趣味表达，轻松提升口语质感～

01

“cool as a cucumber” 是什么意思？

cool 有 “冷静的、凉爽的” 含义，cucumber 是 “黄瓜”

cool as a cucumber 字面是 “像黄瓜一样凉爽”

但在日常表达中，它实际表示 “（人）非常冷静、镇定自若”，尤其指在紧张、危急的情况下依然保持沉着，这一说法源于黄瓜内部温度通常比外界环境低，形象地比喻人不受外界压力影响

例：

Even though the exam was extremely difficult, she remained as cool as a cucumber and finished it on time.

（尽管这场考试难度极大，但她依然镇定自若，按时完成了答题。）

02

“keep one's cool” 是什么意思？

keep 有 “保持、维持” 的含义，one's cool 结合 “cool as a cucumber” 中 “cool” 表 “冷静” 的含义，指 “某人的冷静状态”

keep one's cool 字面是 “保持某人的冷静状态”

实际上它与 “cool as a cucumber” 语义相近，都围绕 “冷静”，但更侧重 “主动维持冷静”，尤其在面对挑衅、压力时不慌乱，是日常口语中常用的短句

例：

The customer shouted angrily, but the waiter managed to keep his cool and explained patiently.

（顾客愤怒地大喊，但服务员仍努力保持冷静，耐心解释。）

03

“lose one's cool” 是什么意思？

lose 有 “失去、丢掉” 的含义，one's cool 延续前两部分 “cool” 表 “冷静” 的核心，指 “某人的冷静状态”

lose one's cool 字面是 “丢掉某人的冷静状态”

它是 “keep one's cool” 的反义表达，实际表示 “（人）失控、失去冷静”，常用来描述在情绪激动、压力过载时无法保持镇定，口语中使用频率极高，场景也更贴近生活

例：

When he found out his flight was canceled, he finally lost his cool and argued with the staff.

（当得知航班取消时，他最终失去了冷静，和工作人员争执起来。）