National holiday 的意思是“全国性的公共假日”或“国定假日”，指在一个国家范围内普遍放假的节日，比如劳动节、国庆节等。

区别：

National Day 专指“国家庆典日”，比如我国的国庆节（10月1日）。National holiday 范围更广，可以是任何官方放假的节日，不一定是建国纪念日。

整理一下我国主要节日及对应的英语名称。

1.法定节日 / Public Holidays

这些是全国范围内放假的节日，属于国家法定假日。

中文节日

英文名称

日期

说明

元旦

New Year’s Day

1月1日

公历新年

春节

Spring Festival / Chinese New Year

农历正月初一

中国最重要的传统节日，农历新年

清明节

Tomb-Sweeping Day / Qingming Festival

4月4日或5日

祭祖扫墓、踏青

劳动节

Labor Day / International Workers’ Day

5月1日

向劳动者致敬

端午节

Dragon Boat Festival

农历五月初五

纪念屈原，赛龙舟、吃粽子

中秋节

Mid-Autumn Festival

农历八月十五

吃月饼、赏月

国庆节

National Day

10月1日

建国纪念日

2.传统节日 / Traditional Festivals

这些节日有深厚的文化传统，但不一定是法定假日。

中文节日

英文名称

日期

说明

七夕节

Qixi Festival / Chinese Valentine’s Day

农历七月初七

中国情人节，牛郎织女传说

重阳节

Double Ninth Festival / Chongyang Festival

农历九月初九

登高、敬老、赏菊

腊八节

Laba Festival

农历腊月初八

吃腊八粥，祭祀祖先

小年

Little New Year / Pre-Spring Festival

农历腊月二十三或二十四

春节前的准备活动

3.现代纪念日 / Modern Observances

这些节日多为纪念或宣传性质。

中文节日

英文名称

日期

说明

妇女节

International Women’s Day

3月8日

庆祝女性成就

青年节

Youth Day

5月4日

纪念五四运动

儿童节

Children’s Day

6月1日

关爱儿童

教师节

Teacher’s Day

9月10日

感谢教师贡献