李清照《一剪梅》英汉双语赏析

1、一剪梅·红藕香残 A Branch of Plum Blossom （Red Lotuses Withering）李清照【宋】By Li Qingzhao （Song Dynasty）红藕香残玉簟秋。

2、《一剪梅》李清照 英译 原文：红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

3、李清照《一剪梅》片段 原文：此情无计可消除，才下眉头，却上心头。翻译：Such sorrow can by no means be driven away； From eyebrows kept apart， Again it gnaws my heart. 白居易《长相思》片段 原文：思悠悠，恨悠悠。恨到归时方始休，月明人倚楼。

4、《一剪梅·红藕香残玉簟秋》写作背景及翻译 写作背景： 此词是李清照前期的作品，创作于她与丈夫赵明诚婚后不久，赵明诚出门游学之时。 李清照因丈夫的离开而深感离愁别绪，于是写下这首词以表达相思之情。白话译文： 荷已残，香已消，冷滑的竹席透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。

李清照的《一剪梅》是前期作品还是后期作品

1、前期。李清照前期的词比较真实地反映了她的闺中生活和思想感情，题材集中于写自然风光和离别相思。而《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是李清照前期的作品，当作于婚后不久。北宋李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》，原文为：红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

2、《一剪梅》是李清照的作品，其写作背景与作者的个人经历及情感状态密切相关。写作背景如下：李清照身处北宋晚期至南宋初期，这一历史阶段正值朝代更迭、战乱频发的时期。她个人的生活也经历了从舒适优裕到颠沛流离的变化。

3、李清照的早期、中期和晚期作品分别如下：早期作品： 《如梦令》二首：以其清新脱俗、婉约细腻的词风著称，描绘了少女时期的纯真情感和生活场景。 《凤凰台上忆吹箫》：表达了对远方爱人的深切思念和离别之苦。 《一剪梅》：通过梅花这一意象，寄托了词人的相思之情。

李清照《一剪梅》的详细翻译

1、《一剪梅》译文：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻地提着丝裙，独自登上一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。花，自在地飘零，水，自在地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

2、译文 粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？雁群飞回来时，月光已经洒满了西楼。落花独自地飘零着，水独自地流淌着。彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。

3、译文为：已是秋天了，粉红色的荷花已经凋谢，仍散发着残留的幽香，睡在竹席上，已有了一些凉意。轻轻地提着丝裙，独自登上那精致的小船，想去散散心，排遣掉相思的苦情。仰望长空，白云悠悠，谁会将书信寄来？排成“人”字形的雁群飞回来时，清亮的月光，已经洒满了西楼。

4、翻译： 粉红色的荷花凋谢了，竹席上也带上了秋的凉意。 我轻轻地解开绫罗裙，换上轻便的衣裳，独自划着小船。 抬头望着天空，心想，那白云深处，谁会给我寄来书信呢？大雁飞回来的时候，月光已经洒满了西边的楼阁。 花儿默默地飘落，水也默默地流淌。

李清照一剪梅原文注释翻译与赏析

一种相思，两处闲愁。 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟，云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头 译文 荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

原文：红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。注释： 红藕：红色的荷花。 玉簟：光滑似玉的精美竹席。 裳：古人穿的下衣，也泛指衣服。 兰舟：此处为床的雅称。

白话译文： 荷已残，香已消，冷滑的竹席透出深深的凉秋。轻轻脱换下薄纱罗裙，独自泛一叶兰舟。 仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

“才下眉头，却上心头。”这两句表现了李清照特有的语言风格；用平常的字眼表现新奇的意境。“眉头”是人的感情外露的地方，别人看得见的，而藏在“心头“的感情别人却看不见。按常理来说，愁锁眉间和愁情在心是完全一致的，唯其在心，发而为形，才有愁锁眉间之态。

李清照《一剪梅》解释、注释和赏析 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。【作者简介】李清照（1084-1155年），宋代著名女词人，号易安居士，济南（今山东济南）人。

一剪梅李清照原文及翻译

《一剪梅》译文：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。轻轻地提着丝裙，独自登上一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候，月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。花，自在地飘零，水，自在地漂流。一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

一剪梅·红藕香残玉簟秋 宋代：李清照 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。译文 粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。

翻译： 粉红色的荷花凋谢了，竹席上也带上了秋的凉意。 我轻轻地解开绫罗裙，换上轻便的衣裳，独自划着小船。 抬头望着天空，心想，那白云深处，谁会给我寄来书信呢？大雁飞回来的时候，月光已经洒满了西边的楼阁。 花儿默默地飘落，水也默默地流淌。

出处：该句出自宋代女词人李清照的《一剪梅》。原文翻译： 红藕香残玉簟秋：荷花凋谢，香气消散，竹席上也感到了秋的凉意。 轻解罗裳，独上兰舟：我轻轻地解开绸罗的裙子，换上便装，独自登上木兰小舟。

李清照经典《一剪梅》原文及翻译

一剪梅·红藕香残玉簟秋 宋代：李清照 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。译文 粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席带着秋的凉意。解开绫罗裙，换着便装，独自登上小船。

“红藕香残玉簟秋”出自李清照的《一剪梅》。《一剪梅》原文：红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。《一剪梅》译文：荷已残，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的凉秋。

《一剪梅》中“兰舟”的原文与释义及名称由来如下：原文：红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。释义：红藕（荷花）已经凋谢，竹席已感秋凉。词人轻轻褪去罗裙，独自乘坐小船。