“恢恢乎其于游刃必有余地矣”的意思是宽宽绰绰的样子,那么刀刃的运转必定有余地啊根据相关公开资料查询显示,该句出自庄子的庖丁解牛原文为“以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎”庄子约前369一前286,战国时期哲学家,道家学派的代表人物名;它虽然会给企望达于自由的人们带来这种那种限制或妨碍,但睿智的人们又不是在它面前显得束手无策,只要认识它,顺应它,就能够如庖丁那样自由洒脱对此,庄子曾作过一番极为精妙的分析“彼节者有间,而刀刃者无厚以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣”“节”固然不可逾越,但毕竟有间隙,这就为人们“游刃。
庄子的名句“恢恢乎其于游刃必有余地矣”形象地描绘了精湛技艺与自然和谐的关系在养生主一文中,庄子通过庖丁解牛的故事,阐述了养生之道的核心顺应自然,避免过度消耗文中,庖丁以解牛之技为例,表明技艺高超并非单纯依赖力量,而是懂得顺应牛体的自然结构,游刃有余,刀刃始终如新,这就是“恢恢乎其于游刃必有余地;“依”和“因”的意思是一样的,就是按照顺着同“因势利导”“天理”“固然”也是一个意思 “恢恢乎”就是宽绰的样子 按照牛天生的,本来的筋骨结构去下刀牛身上的骨节是有空隙的,可是刀刃却并不厚用这样薄的刀刃刺入有空隙的骨节,那么在运转刀刃时一定宽绰而有余地了。
出自战国中期庄子及其后学所著道家学派经典著作庄子·内篇·养生主,原文如下今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎彼节者有间,而刀刃者无厚以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎译文现在,我的这把刀用了十九年啦,它宰的牛有;其实它没有甚么特殊句式,逐字逐句翻译即可恢恢乎 其于 游刃 必有 余地 矣 宽宽绰绰地, 这对于 游进的刀刃 一定有 很大的余地 呀 很多地方说的 省略句和倒装句 都很牵强。
“恢恢乎”的意思是阔绰宽绰在这句话“彼节者有间,而刀刃者无厚以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣”中的具体含义为宽绰有余指用薄的几乎没有厚度的刀刃在牛的骨节空隙下刀时,空间显得非常宽绰,刀刃有足够的空间自由运转游刃有余形容技艺高超,做事轻松熟练,毫无阻碍在。
1的样子庖丁在骨节之间的空隙里运用刀法行动自如,感觉到还有宽阔广大的余地2今臣之刀十九年矣,所解数千牛矣,而刀刃若新发于硎彼节者有间,而刀刃者无厚以无厚入有间,恢恢乎其于游刃必有余地矣,是以十九年而刀刃若新发于硎3如今,我的刀用了十九年,所宰的牛有几千;其代词,指骨节之间的缝隙恢恢乎其于游刃必有余地矣这句话直译很宽绰的嘛,这些骨节缝隙对于刀刃行走来说肯定还有余地了。
转载请注明来自德立,本文标题:《恢恢乎其于游刃必有余地矣翻译》
还没有评论,来说两句吧...