种树郭橐驼传原文翻译注释

1、观察橐驼种的树，有的是移植来的，也没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察、羡慕效仿，也没有谁能比得上。有人问他种树种得好的原因，他回答说：“我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。

2、郭橐驼以种树为职业。凡是长安城内的豪富修建观赏游玩的园林的以及经营果品的，都争着迎接和雇养他。（因为他们）看到郭橐驼所种的树，即使移植，也没有不成活的，并且都长得高大茂盛，早早的就结下果实而且结得特多。别的种树的人，即使暗中偷着察看和仿效，也没有一个能赶上他的。

3、郭橐驼，不知原先叫什么名字，他因病成了驼背，背脊高高突起，弯着腰行走，就像骆驼的样子，所以乡亲们就称他为“驼”。他听了后说：“太妙了，这样称呼我确实恰当。”因而就舍弃了原名，自称起“橐驼”来了。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业。

4、郭橐驼认为自己所做的，只是不去妨碍树木的生长，并非使它们长得高大或者果实丰盛。郭橐驼还指出，其他种树的人并不遵循这些原则。他们要么对树木过于疏忽，要么过于热情，早晚不离，甚至用指甲刮树皮来检查树木的生死，摇动树干来看是否栽种得当。这样的行为，让树木的天性逐渐丧失。

5、【译文】郭橐驼，不知原名叫什么，他患有伛偻病，行走时脊背突起，脸朝 下，就像骆驼，所以乡里人给他取了个“驼”的外号。橐驼听到后说： “很好啊，给我取这个名字挺恰当。”于是他放弃了原名，也自称橐驼。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。

种树郭橐驼传翻译

郭橐驼认为自己所做的，只是不去妨碍树木的生长，并非使它们长得高大或者果实丰盛。郭橐驼还指出，其他种树的人并不遵循这些原则。他们要么对树木过于疏忽，要么过于热情，早晚不离，甚至用指甲刮树皮来检查树木的生死，摇动树干来看是否栽种得当。这样的行为，让树木的天性逐渐丧失。

问者曰：“嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。”传其事以为官戒也。全文翻译：郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。

〔译文〕他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家，都争着接他到家中雇用他。大家看到橐驼种的树，即或移植，没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果又早又多。别的种树人即使暗中观察模仿，也没有谁能比得上。

郭橐驼，不知原先叫什么名字，他因病成了驼背，背脊高高突起，弯着腰行走，就像骆驼的样子，所以乡亲们就称他为“驼”。他听了后说：“太妙了，这样称呼我确实恰当。”因而就舍弃了原名，自称起“橐驼”来了。他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业。

种树郭橐驼传翻译《种树郭橐驼传》翻译 郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后，说：“这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字，也自称起“橐驼”来。 他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。

《种树郭橐驼传》文言文翻译|注释|赏析

就像对待自己的孩子一样小心种植，但种植完成后就要像抛弃东西一样不去管它。只有这样，树木的天性才能得以保全，它们的特性才能得到发展。郭橐驼认为自己所做的，只是不去妨碍树木的生长，并非使它们长得高大或者果实丰盛。郭橐驼还指出，其他种树的人并不遵循这些原则。

问的人笑着说：“啊，（你的话）岂不很精彩吗！我问如何种树，却听到了治理百姓的方法。”于是把这件事记载下来作为官吏们的鉴戒。 [鉴赏] 鲁迅先生说《种树郭橐驼传》是“幻设为文”，“以寓言为本”。郭橐驼也像庄子寓言中的人物一样，不一定实有其人。

种树郭橐驼传 [唐代] 柳宗元 郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。驼闻之，曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓橐驼云。其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。