“snack” 是英语中常用词，核心含义为 “零食、小吃”，可作名词和动词，具体用法及翻译需结合语境，以下是详细解析：

一、作名词：最常用含义 “零食、小吃”

指正餐之外食用的少量食物，或风味独特的小型食品，根据场景可细分为两类：

1. 日常 “零食”（正餐外补充能量的食物）翻译：零食含义：通常指薯片、饼干、坚果、水果等非正餐食物，侧重 “非主食、少量食用” 的属性。例句：I always keep some snacks in my bag for when I’m hungry at work.（我总在包里放些零食，以防上班时饿了。）She prefers healthy snacks like apples or yogurt instead of chips.（她更喜欢苹果、酸奶这类健康零食，而不是薯片。）常见搭配：描述零食类型：healthy snacks（健康零食）、sweet snacks（甜食零食）、salty snacks（咸味零食）动作搭配：eat snacks（吃零食）、buy snacks（买零食）、pack snacks（打包零食）2. 地方 “小吃、点心”（有风味的小型食品）翻译：小吃、点心含义：常指具有地域特色、现做现吃的小型食品（如街头小吃、餐厅开胃小食），侧重 “风味性、场景化”。例句：We tried lots of local snacks when we traveled to Sichuan, like spicy tofu.（去四川旅游时，我们尝了很多当地小吃，比如麻辣豆腐。）The restaurant serves delicious snacks before the main course.（这家餐厅在正餐前会提供美味的开胃小吃。）文化补充：在英语语境中，“snack” 可涵盖全球各地的小吃（如英国的 fish and chips 作为街头 snack，日本的 sushi 作为轻便 snack），对应中文里 “小吃” 的广义概念。二、作动词：“吃零食、加餐”

指在正餐之外偶尔吃少量食物，动作性含义明确。

翻译：吃零食；（在两餐间）加餐例句：She doesn’t like to snack between meals because it affects her appetite.（她不喜欢两餐之间吃零食，因为会影响食欲。）The kids often snack on cookies while watching TV.（孩子们看电视时经常吃饼干当零食。）常见搭配：snack on sth（吃某物当零食），如 snack on nuts（吃坚果当零食）、snack on fruit（吃水果当零食）三、易混淆近义词对比

“snack” 需与 “dessert”“refreshment” 区分，核心差异在 “食用场景” 和 “属性”：

单词

核心含义

食用场景

示例

snack

零食、小吃

正餐外（两餐间、休闲时）

chips（薯片）、dim sum（点心）

dessert

甜点、餐后甜品

正餐后（作为收尾）

cake（蛋糕）、ice cream（冰淇淋）

refreshment

茶点、点心（统称）

会议、活动中提供的简食

coffee + cookies（咖啡 + 饼干）

综上，“snack” 的核心翻译是 “零食”，在涉及地方风味食品时可译为 “小吃”，作动词时译为 “吃零食”，具体需根据 “是否为正餐外食用”“是否有地域风味” 两个维度判断。