有友人与之书而不能答怎么翻译

1、有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能请洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。为崔道固城局参军，与道固俱降，入为平齐百姓。帝每叹曰：“上马能击贼，下马能做露布，唯傅修期耳。”翻译：傅永，字修期，是清河人。

2、《北史·傅永列传》的原文 傅永字修期，清河人也。幼随叔父洪仲自青州入魏，寻复南奔。有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。

3、有气干，拳勇过人，能手执鞍桥，倒立驰骋。年二十余，有友人与之书而不能请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。 高祖每叹曰：“上马能击贼，下马作露布，为傅修其耳。”自 东阳禁防为 崔道固城局参军，与道固俱降，入为平 齐民。 父母并老，饥寒十数年。

4、书的意思是写信。这句话的意思是有个朋友给他写信，但是他却不能回复。

“有友人与之书而不能答”啥意思

“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信。这句话出自《傅永发愤读书》，具体解释如下：“有友人”：表示存在一个朋友。“与之书”：指的是给傅永写信。“而不能答”：表示傅永无法回信，即他不懂得如何书写回信。这句话反映了傅永在年轻时缺乏文学素养，无法应对朋友的来信，从而成为他后来发愤读书的一个契机。

“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信。“有友人与之书”：这里的“与”是“给”的意思，“书”指的是写信。所以这部分的意思是有个朋友给他写信。“而不能答”：这里的“答”指的是回信。所以这部分的意思是他却不会回信。

“有友人与之书而不能答”的意思是：有个朋友给他写信，但是他却不会回信。背景：这句话出自《傅永发愤读书》，描述了傅永在年轻时遇到的一个情境。含义：具体来说，“有友人与之书”指的是有个朋友给傅永写了信，“而不能答”则表明傅永由于知识有限，无法回复这封信。

《傅永列传》中:有友人与之书而不能答译文

1、朋友寄来的书信，傅永却未能及时回复。这让他感到十分自责与愧疚。傅永性格耿直，为人坦荡，与友人交往中总是真诚相待。然而，这次未能及时回应友人的来信，让他感到内心十分不安。他自省道：“友人寄来书信，本是希望能够与我分享生活中的点滴，相互交流心得。

2、《傅永列传》原文及译文如下：原文：年二十余，有友人与之书而不能请于洪仲，洪仲深让之而不为报。永乃发愤读书，涉猎经史，兼有才干。帝每叹曰，上马能击贼，下马作露布，唯傅修期耳。

3、“有友人与之书而不能答”的意思是有个朋友给他写信，但是他却不会回信。这句话出自《傅永发愤读书》，具体解释如下：“有友人”：表示存在一个朋友。“与之书”：指的是给傅永写信。“而不能答”：表示傅永无法回信，即他不懂得如何书写回信。