一、释义

1. 拼音

hóng nán lǜ nǚ（“绿”读lǜ，不可误读为lù；“女”不可误写作“汝”）

2. 结构

联合式成语：“红男”与“绿女”并列构成。

3. 原义

古代本义：唐代婚服制式中，新郎穿绯红色礼服，新娘着青绿色嫁衣，从而形成“红男绿女”的典型搭配。

4. 引申义

形容服饰艳丽的青年男女（清代起广泛使用）；现代多指光鲜时尚的都市人群，含中性或褒义色彩。

5. 感情色彩

中性偏褒，具体取决于语境（如老舍《四世同堂》中略带讽刺）。

二、历史渊源与文化背景

1. 唐代婚服制度

男子婚服为绛红色（象征官位与喜庆），女子婚服为青绿色（体现“德贵专一”的礼制），形成“红绿配”传统。

唐代杜牧《阿房宫赋》“绿云扰扰”以“绿”形容女子头发，佐证绿色与女性的关联。

2. 科举与官服文化

红色官服（如唐代四品着深绯）象征男性社会地位，“红男”隐含对功名的追求。

3. 文学定型：

清代舒位《修箫谱传奇》首次以成语形式出现：“红男绿女，到如今野草荒田”。

老舍《四世同堂》将其用于市井描写，推动现代语义普及。

三、近义词与反义词系统

1. 近义词

绿女红男：词序倒置，语义完全相同（清·富察敦崇《燕京岁时记》用例）；

才子佳人：侧重才华与美貌，但无服饰特征；

衣香鬓影：强调优雅气质，多用于上流社会。

2. 反义词

衣衫褴褛：形容衣着破旧的穷人；

布衣荆钗：指朴素无华的平民女子；

灰头土脸：侧重外貌邋遢，与光鲜形成对比。

四、语法功能与用法解析

1. 语法角色

主语：“红男绿女们在商场中穿梭”；

宾语：“街头涌现大量红男绿女”；

定语（需加“的”）：“红男绿女的时尚风潮”。

2. 典型搭配

动词+：点缀/吸引/目睹红男绿女；

场景词：庙会/商圈/节日中的红男绿女。

3. 使用禁忌

特指青年群体，避免形容儿童或老年人；

不可拆分使用，如单独用“红男”，则指古代官员，现已过时。

五、现代应用与社会意涵

1. 都市文化符号

用于描写商业区、旅游景点等地的繁华景象，如：“上海外滩的红男绿女”。

2. 汉服复兴运动

成为传统服饰推广的标签（洛阳汉服婚礼报道用例）。

3. 性别观念反思

部分学者批判其隐含的“男尊女卑”色彩：红色象征权力，绿色象征依附。

4. 角色反转

当代影视剧通过“绿男红女”角色反转，解构传统性别符号。

5. 例句精选

“中秋夜的古城，红男绿女提灯游街，重现盛唐风韵”；

“社交媒体上的红男绿女，展示着消费时代的视觉狂欢”。

六、跨文化对照

1. 英语翻译

直译：“gaily dressed young men and women”。

时尚达人：“fashionistas”。

2. 日语对应

“紅男緑女”（同形异义，需注解文化背景）。

总结

“红男绿女”从唐代婚服制度演变为现代时尚符号，既承载中国传统色彩美学，也折射社会价值观变迁。其用法需注意历史语境与现代语义的差异，避免文化误读。在当代，它既是服饰文化的活化石，也是观察社会审美变迁的窗口。