项伯许诺，谓沛公曰“旦日不可不蚤自来谢项王”沛公曰“诺”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也不如因善遇之”项王许诺 沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先。

预示着他们对刘邦将采取不同的态度战争似乎已经迫在眉睫，却忽然出现了转机项伯为报私恩夜访张良，劝他逃走，而张良反以“为韩王送沛公”为借口，将消息通知了刘邦刘邦于是拉拢项伯，以谎言为自己辩护项伯同意调停，并嘱咐刘邦“旦日不可不蚤自来谢项王”，由是而有鸿门宴上的斗争。

沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰“吾入关，秋豪不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也日夜望将军 至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也”项伯许诺谓沛公曰“旦日不可不蚤自来谢项王”沛公曰“诺”於是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项 王因言曰“。

这里的谢的意思是 ===请罪，道歉 谢项王 ===向项王请罪。

项伯许诺，谓沛公曰“旦日不可不蚤自来谢项王”沛公曰“诺” 于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王，因言曰“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也不如因善遇之”项王许诺 沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能。

2倍，通“背”，意思是违背背叛原文愿伯具言臣之不敢倍德也白话译文希望您全部告诉项王我不敢背叛项王的恩德3参，通“骖”，意思是乘车原文沛公之参乘樊哙者也白话译文樊哙是刘邦的乘车时的护卫4蚤，通“早”，意思是早些原文旦日不可不蚤自来谢项王白话译文。

旦日不可不蚤自来谢项王中谢的意思是明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉这句好出自鸿门宴“鸿门宴”是个危机四伏的宴会，但刘邦终因张良之谋和樊哙之勇得意脱险归去，这显示出了刘邦集团高超的管理能力，巧妙地化解了危机，为日后的胜利争取了时间这个典故也反映出领袖人物的性格在历史发展重。

“旦日不可不蚤自来谢项王”的翻译为明天早晨不能不早些亲自来向项王道歉旦日指的是明天早晨不可不表示一种强调，意思是“不能不”蚤通“早”，意为早些时候自来亲自前来谢项王向项王道歉或谢罪。

不如因善遇之翻译不如趁此好好对待他鸿门宴节选原文项伯许诺，谓沛公曰“旦日不可不蚤自来谢项王”沛公曰“诺”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王因言曰“沛公不先破关中，公岂敢入乎今人有大功而击之，不义也不如因善遇之”项王许诺翻译项伯答应了，告诉刘邦说“明天早晨不能不早些亲自。