我已经习惯了约翰的逆来顺受，于是走到他的椅子前。他用了大约三分钟，拼命地向我伸出舌头，差一点就绷断了舌根。我知道他马上就要动手了，一面害怕挨打，一面盯着那个就要动手的人那副令人厌恶的丑象。不知道他是否看出我的心思，他一句话也没说，突然狠狠地揍了我。我踉跄着后退了一两步，这是对你的教训。

谁叫你刚才那么无礼跟妈妈顶嘴？他说：谁叫你偷偷摸摸躲到窗帘后面？谁叫你两分钟之前眼睛里露出那副鬼样子？你这耗子！我听惯了约翰·里德的谩骂，从来不去顶嘴，只想着怎么去忍受辱骂以后的殴打。

"你躲在窗帘后面干什么？"他问："在看书"，"把书拿来"，我把书取来，你凭什么动我们的书？妈妈说的是别人养活你，你没有钱，你爸爸什么也没留给你，你应当去要饭，而不该同我们这样体面人家的孩子一起生活，不该同我们吃一样的饭穿妈妈出钱买的衣服。

现在我要教训你，让你知道翻我们书架的好处，书都是我的，连整座房子都是我的，过不了几年就归我了。去站到门边去，离镜子和窗子远些。